Précédemment dans The Strain.
Regis 753, ici tour de Kennedy. Répondez, je vous prie. Terminé.
Oh, mon Dieu.
Ils sont tous morts.
On a des survivants.
206 passagers sont morts.
Et on ne sait pas pourquoi.
Quatre passagers ont survécu et on ne sait pas pourquoi.
Ces documents de Regis Air indiquent une panne de système sur le vol 753.
Cette affaire n'est plus du ressort du CDC.
- Revoilà ce bruissement. - On dirait presque un écho.
Docteur, avez-vous trouvé le cercueil ?
Il n'est pas trop tard ! Ne le laissez pas traverser la rivière !
Où est ton maître maintenant ?
Il te surveille à travers moi.
Je veux que tu le voies se dérouler...
impuissant à l'arrêter.
Je voulais parler de l'audience de garde demain.
Maman dit que je devrais dire ce que je ressens.
Et je veux la garde partagée.
C'est Gary Arnot. Merci d'avoir envoyé ma petite à la maison.
Dites-vous qu'on vous a envoyé son corps ?
Pas son corps. Emma est vivante. Elle s'est pointée ce matin.
Bientôt, fini la comédie.
À la victoire.
QG ÉQUIPE CANARI 27e RUE OUEST, MANHATTAN
- Je sais. - Vous savez quoi ?
Où ils ont emmené les corps ?
Les 206 victimes ont disparu.
Et le coroner, d'après ce que je sais.
Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est le gouvernement ?
On est le gouvernement, Jim.
Parfois, on est à peine capable d'attacher nos lacets.
- Je parierais plutôt sur l'armée. - Pourquoi prendre les corps ?
Parce qu'ils ne veulent pas qu'on les autopsie.
- En savez-vous plus, Everett ? - Non et je ne veux rien savoir.
Cette fable où ils seraient tous morts suite à un problème de filtration d'air ?
Empoisonnés au monoxyde de carbone ? On a vu ces corps.
Ils n'en portaient pas les traces.
C'est ridicule. Méprisant.
Ainsi soit-il. Tant que ce n'est pas notre diagnostic.
On a une responsabilité, Everett.
Si je me souviens bien, Ephraim...
vous n'avez plus du tout de responsabilités ici.
- Gardez la presse dans le noir. - D'accord.
Silence radio de notre part.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Rien.
Il n'y a plus de maladie à contenir. Il y a des dégâts à contenir.
À partir de maintenant, le CDC est un observateur, rien de plus...
et je ne manquerai pas de le rappeler...
à Mme la Secrétaire d'État à la santé pendant notre déjeuner.
Pourquoi l'armée aurait-elle laissé quatre passagers en vie ?
Jésus. Jésus. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez rejoint Gregg Nelson. Laissez-moi un message.
Hé, c'est Jim Kent.
Il faut qu'on se parle.
Gertie.
EXTRA FORT
Ansel.
Va jouer dans la cour.
Toi aussi, Benjy. Allez.
- Comment ça va ? - Bien mieux.
Mais j'ai toujours mal à la gorge.
J'ai décroché le téléphone.
Ils ont montré notre maison à la télé.
Ils interrogent les voisins sur nous.
Ça va passer.
Je suis rentré, chérie. Tout va bien.
Tout va bien aller.
- Et si tu dois retourner à l'hôpital ? - Je ne retournerai pas à l'hôpital.
Tu m'as dit qu'un des médecins voulait te mettre en quarantaine.
- Ann-Marie. - Et s'il apprend que tu es malade ?
Ils n'arrêtaient pas de montrer des images de l'avion immobilisé...
lumières éteintes, sur le tarmac... encore et encore.
Comme les tours jumelles. Tu te souviens ?
Pourquoi ils nous font ça ? C'est pénible à regarder.
Je savais que tu n'aurais pas dû partir en voyage.
- Ann-Marie. - J'ai juste...
Je suis si facilement dépassée quand tu n'es pas là.
Gertie s'est enfuie une fois.
Elle a disparu toute la nuit et est revenue blessée, mais...
je déteste l'enchaîner dans la remise.
- Attends. Gertie est revenue blessée ? - Quelqu'un l'a frappée.
Toi aussi, tu es revenu blessé.
Tu entends ça ?
Je t'en prie, Ansel. Retourne te coucher.
Il faut que tu guérisses. D'accord ?
28e RUE, VILLE DE LONG ISLAND, QUEENS
Les documents qui ont filtré sur Internet...
DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ VILLE DE NEW YORK
donnent une vision biaisée et fausse des protocoles de ma compagnie...
qui visent toujours les standards les plus élevés de notre industrie.
Services d'extermination. Un instant, je vous prie.
J'ai fait de la sécurité ma priorité absolue.
Ça n'arrête pas de sonner, mais je m'intéresse juste à l'avion.
Je ne volerai plus jamais.
... problèmes mécaniques est complètement faux.
Cet homme ne devrait-il pas être mis aux arrêts ?
Il va probablement avoir un bonus.
On déborde de demandes de dératisation.
Pourquoi, hein ? Pourquoi ?
Pourquoi on en a autant ?
On n'est pas là pour se demander "pourquoi", Vasiliy. On est là pour agir.
Morsure de rat. 1er item sur ta liste.
Bureau du maire. Demande spéciale.
- Je ne travaille pas pour le maire. - Moi, si. Et tu travailles pour moi.
J'ai une école, un hôpital et une église et je dois aller le voir en premier.
Sa fille a été mordue par un rat...
il est gestionnaire de fonds spéculatifs et un gros contributeur.
Alors oui, tu vas aller là en premier et tu vas être très poli. Compris ?
Je serai en haut-de-forme et monocle.
Ne le fais pas chier. D'accord ?
Rigidité de la nuque, sensibilité à la lumière... désorientation mentale...
HÔPITAL ST. SEBASTIAN, QUEENS
tous des signes cliniques d'une infection du système nerveux central.
Ce pourrait être une méningo-encéphalite amibienne.
Une méningite parasitique très rare.
C'est un nématode. Et un méchant en plus.
Je sais que c'est dur, mais je veux que vous restiez tous disponibles...
pour développer un protocole afin de traiter le capitaine Redfern.
J'ai besoin de tout le monde. Merci.
Docteur, j'ai peur.
Est-ce que je vais mourir ?
Doyle...
on va trouver ce qui vous infecte.
On va vous guérir.
Vous avez ma parole.
Tu ne peux pas lui promettre ça.
Il est isolé dans un tube entouré de médecins qui ne savent rien.
Il a besoin d'un peu d'espoir.
Mon audition avec Zack est dans 45 minutes.
Vas-y. On s'occupe de Redfern.
D'accord. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Il faut qu'on vérifie l'état de santé des autres survivants aussi.
Et je veux parler au vieillard. Celui que tu as fait arrêter à l'aéroport.
Il savait des choses, Eph.
- Parfait. N'importe quoi. Mais... - Oui.
Je t'appellerai.
Et où diable est Jim ?
GROUPE STONEHEART 156 57e RUE OUEST, MANHATTAN
M. Jim Kent.
Je suis venu voir Gregg.
Oui. Gregg n'a pas pu être là.
Mais on a bien eu votre message.
Urgent, selon toute vraisemblance.
Je reviendrai une autre fois.
Vous êtes membre du projet Canari...
l'équipe d'intervention rapide d'épidémiologistes du CDC ?
Qui êtes-vous ?
Je présume que vous êtes ici à propos de la cargaison de l'avion.
- La caisse ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je fais spécifiquement référence à une armoire sculptée...
que vous avez laissé sortir du périmètre de sécurité de l'aéroport.
Je me suis entendu avec Gregg pour lui fournir des informations...
et laisser passer aux douanes des fournitures médicales... c'est tout.
Oui et voici le reste de l'argent que Gregg vous avait promis.
Qu'y avait-il dans la caisse ?
Où sont les corps ?
Je vais voir la police.
Vous devez beaucoup aimer votre femme.
Pardon ?
Pour violer votre contrat de travail et enfreindre la loi.
On me dit qu'on teste des anticorps monoclonaux prometteurs à Palo Alto...
pour son type de cancer.
Il y a eu 30 000 demandeurs, mais seule une centaine fut acceptée.
Et votre Sylvia fut cruellement rejetée.
Comment savez-vous tout ça ? Je n'ai jamais rien dit à Gregg.
Notre compagnie finance le programme de recherche.
La décision peut être changée.
Il n'est pas trop tard pour que Sylvia soit admise dans le programme.
Je fais ça uniquement pour payer son traitement.
Non seulement je ne crois pas que vous irez à la police...
mais j'ai confiance que nous pourrons continuer à compter sur vos services.
Vous avez deux patrons maintenant, Jim Kent.
Ceux auxquels vous déférez au CDC...
et moi.
Intrusion criminelle et ingérence dans une enquête criminelle.
Monsieur...
C'est "Se-trake-ian" ou "Si-track-ian ?"
Comme vous voulez, Votre Honneur.
M. Setrakian...
que faisiez-vous à l'aéroport samedi soir ?
J'ai vu un reportage à la télévision...
sur un avion qui avait atterri.
Je ne sais pas vraiment, Votre Honneur.
Je suis âgé et plus rien n'est très clair.
C'est écrit que vous êtes prêteur sur gages.
Prêts et Curiosités Knickerbocker sur la 118e rue Est ?
Oui, Monsieur.
Je suis licencié et enregistré.
Je suis arrivé ici après la Deuxième Guerre mondiale...
et la libération des camps.
Vous vivez avec quelqu'un ? De la famille ?
Je suis veuf, Votre Honneur.
Des enfants ? Des petits-enfants ?
On n'a jamais eu ce bonheur.
L'intrusion est mineure.
Mais ce qui m'inquiète...
c'est ça.
Ceci est une arme dissimulée, M. Setrakian.
Et nos lois sont très strictes à New York.
C'est une antiquité, Votre Honneur...
que j'utilise uniquement pour me déplacer.
Elle a une grande valeur sentimentale.
Une sorte de trophée de famille.
Je ferai enlever et fondre la lame.
Vous avez ma parole.
Échangez-la pour une belle canne en alu avec un bout en caoutchouc.
Affaire classée.
Merci, Votre Honneur.
TRIBUNAL COMTÉ DE QUEENS
Vous jouez souvent la comédie comme ça ?
- Je vous connais ? - Dre Nora Martinez, du CDC.
On s'est rencontré à l'aéroport.
D'accord, j'ai compris. Vous êtes contrarié.
Vous êtes ici parce que les corps ont disparu.
Savez-vous où ils sont ?
- Je sais où ils vont. - Où ?
S'il vous plaît, venez. Aidez-nous.
Il est peut-être déjà trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Qu'y avait-il dans ce cercueil ?
Une chose avec une puissance énorme et une volonté terrible.
Une volonté de dévorer le monde et avaler la lumière.
L'armée couvre-t-elle quelque chose ?
Ne vous laissez pas distraire si facilement.
Il vit de l'égoïsme de l'homme et d'incompétence bureaucratique.
Vous et le Dr Goodweather...
vous pensez qu'être bon suffit ?
Être bon ne veut rien dire...
à moins d'être prêt à faire ce qu'il faut, quand il le faut.
D'accord, dites-moi. Que faut-il faire ?
Vous avez la liste complète des passagers ?
Pas avec moi. Pourquoi ?
Parce qu'il faut retrouver tous les passagers et détruire leur corps...
ainsi que tous ceux qui ont été en contact avec eux.
C'est inutile. Vous n'êtes pas prête.
Expliquez-moi, s'ils sont déjà morts, pourquoi faut-il détruire les corps ?
À moins d'être prête à faire ce qu'il faut, vous ne me servez à rien.
J'ai quelques questions à te poser, Zachary...
TRIBUNAL FAMILIAL DE QUEENS JAMAICA, QUEENS
et tu dois comprendre qu'il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
La cour prendra la décision finale, mais ton avis est important.
Selon toi, quelle est la meilleure solution pour ton papa et ta maman...
sur les droits de garde et de visite ?
Eh bien, je crois que...
Je sais qu'ils veulent tous les deux ce qu'il y a de mieux pour moi.
Qu'est-ce que tu crois qui serait le mieux pour toi ?
Je me dis que si mon père venait une ou 2 fins de semaine par mois...
ce serait vraiment bien.
Parce qu'il a un boulot important...
et comme ça, il ne serait pas stressé d'être en retard ou de rater un truc.
Pardon, Votre Honneur. Je pense qu'il y a une erreur.
Je crois que ce qu'il veut dire, c'est que la garde partagée serait...
Dr Goodweather...
C'est votre façon de poser la question. Reposez-la...
Je veux ce qu'il y a de mieux pour mon père. C'est tout.
- Hé, prête ? - Oui.
Une seconde, d'accord ?
Hé.
Ça va aller ?
- Oui ? - Oui, d'accord.
Comment Zack peut-il ignorer qu'il est ce que j'ai de plus précieux au monde ?
Lui dire, c'est une chose.
Lui montrer, lui prouver...
Ce sont les petites choses, jour après jour, qui comptent.
Tu peux encore en profiter, Eph.
Zack en a besoin.
Malgré le jugement qui a été rendu...
tu peux le voir quand tu veux si tu me préviens.
Tu aimes ça, hein ?
M'enlever Zack.
Je ne pensais jamais que tu jubilerais.
Tu as entraîné Zack.
Tu as essayé de le forcer à dire ce que tu voulais.
J'adore mon fils et je ferais tout pour lui.
Ce n'était déjà pas assez qu'il doive choisir entre son père et sa mère ?
Je ne lui ai jamais demandé de choisir.
Il a parlé avec son cœur...
et il a fait ce qu'il croyait être le mieux pour toi, Eph.
Pas pour lui, pour toi.
RUE VESTRY, TRIBECA, MANHATTAN
Un instant. Un instant.
Écoutez. Les gars, regardez ça. Un instant.
Et si on remettait ça ?
Pas aujourd'hui.
Entre le truc de l'avion et la bouchée que tu as pris de cette fille...
tes téléchargements ont été multipliés par 10...
et le vidéo sur YouTube a plus de deux millions de clics.
Il faut juste que tu restes concentré. Il faut saisir le moment, Gabe.
Ton guichet automatique a un rhume.
Une grippe ou un truc dans le genre.
Pas de voix, pas de concert.
ROUTE TUDOR, JAMAICA ESTATES, QUEENS
Allô ?
M. Arnot ?
C'est le Dr Goodweather du CDC.
M. Arnot ?
Hé, Nora.
Des effets personnels des victimes ont-ils été retournés aux familles ?
Quoi ? Quoi ? Quand ?
D'accord, j'arrive.
52e RUE EST, MANHATTAN
La bestiole était sur son oreiller à son réveil. Elle l'a mordu au visage.
Je veux qu'on trouve ce rat et qu'on le tue.
Je ne suis pas là pour le rééduquer.
Alors, on peut faire ça vite ?
Ce fiasco de Regis Air me fait mal au portefeuille.
Le marché a perdu 600 points...
on est déjà en mode vente, mon téléphone ne dérougit pas...
et je suis coincé ici à vous attendre.
Ça fait peur, hein ?
- Oui. - Ouais.
J'ai déjà été mordu 7 fois.
Et je sais que ça ne chatouille pas. Ouais.
Tu sais, les rats voient mal...
mais ils ont un sens de l'odorat et du goût très développés.
C'est pour ça qu'ils mordent les enfants autour de la bouche.
Parce que l'odeur de nourriture est là. Tu comprends ?
Reste là. Je reviens. D'accord ?
- Tenez, prenez ça. - Non, je... je n'en veux pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Un anesthésiant.
Des cubains, hein ?
Cohiba Maduro 5.
C'est comme fumer un café-crème.
Mais 50 $ pièce.
Un de mes clients m'en a déjà donné un comme ça.
Vous savez qui aime aussi les cigares ?
Hein ?
Les rats.
Ce quartier était encore un ghetto en 1931.
Pour ériger cet immeuble, ils ont démoli une usine à cigares...
et ils ont construit directement sur la fondation originelle.
Vous avez payé combien...
14 millions et quart pour ce duplex de six chambres ?
Il est sur Zillow.
Cet endroit a changé de propriétaire trois fois en sept ans...
et maintenant, vous savez pourquoi.
D'accord. Hé, chérie.
Ne mange plus au lit, hein ? On est d'accord ?
- D'accord. - Super.
Passez une bonne journée.
Sylvia ?
Tu as fait vite.
- Tu as eu mon texto ? - Quel texto ?
Stanford a appelé.
Il y a eu une erreur administrative.
On m'accepte finalement dans le programme.
Je suis parmi les 100 chanceux.
- C'est génial. - Tu avais raison.
Tu disais qu'il ne fallait jamais désespérer.
Et les bonnes choses arrivent toujours aux bonnes personnes, non ?
Non ?
Ansel, bois.
Ansel, bois !
C'est le trac avant la tournée, hein ? Je comprends, tout à fait.
Les tranquillisants devraient vous détendre.
Vous connaissez la "pilule du lendemain ?" Le Klonopin est la "pilule de la veille."
J'entends des trucs, Docteur.
- Des trucs étranges. - Des voix, c'est ça ?
- Ça m'arrive aussi. - Non, une voix.
Elle m'appelle. Comme un pilonnage au loin.
- Oui. - Je ne peux pas me concentrer.
D'accord. On s'en occupe.
Un peu d'Adderall avec ça pour vous aider à vous souvenir des paroles.
Très bien. D'autres "problèmes scéniques ?"
Puisque vous en parlez...
Oui, ce n'est pas très joli.
Ce qu'il faut faire maintenant...
c'est vous faire conduire à l'hôpital le plus proche.
D'urgence.
Pour que les photos se retrouvent sur Gawker 10 minutes plus tard ?
Jamais, Docteur. Vous devez faire quelque chose.
Non. Il est bien trop tard pour ça.
Ce n'est plus de mon ressort.
Écoutez, je connais une urologue qui pourrait être convaincu...
de faire un déplacement d'urgence.
Faites-moi confiance, elle est très discrète.
118e RUE EST, HARLEM
La prochaine fois, trouvez un vrai défi.
Oui, très bien.
Tous les noms sont là ?
Chaque passager.
Vous voulez leur numéro d'assurance sociale ?
Leur mot de passe pour leur courriel ? Pour Facebook ? Twitter ?
Ce que vous voulez, je peux trouver.
Et voici ta console vidéo.
Pourquoi voulez-vous cette liste ?
Je vais aller visiter leurs familles.
Rendre mes hommages.
Cette vitesse de progression est médicalement impossible.
Il faut l'opérer, voir ce qu'il se passe à l'intérieur de lui.
On va le préparer ici.
Doyle.
Ici.
Il est ici.
Qui, capitaine Redfern ?
Qui est ici ?
Que se passe-t-il ?
Je ne le sais pas.
Il faut juste qu'on sauve sa vie.
RUE KELTON, WOODSIDE, QUEENS
Le CDC n'enquête plus sur un agent pathogène...
comme cause des décès sur le vol 753 de Regis Air.
C'est certainement en réaction à la fuite récente de documents...
faisant état de problèmes chez Regis Air et son protocole d'inspection.
Voici ma fille. Ma fille, Emma.
Je veux juste la revoir.
Maman ?
Maman, ça va ?
Oui. Oui.
Viens ici, chéri.
Ça va.
Maman va bien.
Ça va aller.
Reste avec moi. D'accord ?
D'accord.
SIÈGE SOCIAL DE REGIS AIR CENTRE-VILLE DE MANHATTAN
L'industrie aérienne a été secouée par la récente tragédie à JFK.
La baisse de revenus des compagnies aériennes ces derniers jours...
indique que la clientèle est nerveuse de voyager...
après la mort mystérieuse de 206 passagers...
sur le vol 753 de Regis Air.
Comme vous le voyez, l'action de Regis est en chute libre...
Qui êtes-vous ?
- Comment êtes-vous entré ici ? - La porte était ouverte.
Non, elle ne l'était pas.
Voudriez-vous écrire une note ?
Une note ?
De regrets. De repentance.
D'aveux.
D'accord...
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, non, attendez.
Ne faites pas ça. Non !
Hé, les gars, désolé.
Où étais-tu ?
On ne trouve aucun des trois autres survivants ou même Gary Arnot.
Redfern va se faire opérer d'urgence.
Jim, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous savez, le nouveau test d'anticorps monoclonal à Stanford ?
Ils ont finalement accepté Sylvia.
- Enfin, de bonnes nouvelles. - Tu avais dit qu'ils l'avaient refusée.
Il y a dû y avoir une erreur administrative quelconque.
C'est fou. Elle est acceptée.
C'est génial.
On appelle le Dr Goodweather.
Dr Goodweather en isolation.
Dr Goodweather. Votre patient. Il est parti.
- Il est mort. - Non, il a disparu.
Il était prêt pour l'opération. Je suis partie faire les derniers préparatifs.
Il est resté seul une minute.
Il est encore ici quelque part.
Avec celui qui s'est emparé de lui. Jim, relie tous nos téléphones.
Vous avez vu un patient passer ici il y a cinq minutes ?
Probablement en fauteuil roulant.
Chauve, très malade.
Rien ici. Pas de trace de lui.
Quelqu'un est en haut ? Avec une bonne vue ?
- Rien. Je ne vois rien. - Je vérifie en bas.
- Jim, où es-tu ? - Au sous-sol.
Je l'ai trouvé.
Il est dans la cuisine, au sous-sol. Eph, il faut...
Eph ?
Capitaine Redfern.
- Oh, mon Dieu. - Jim.
Capitaine Redfern.
- Doyle, qu'est-ce que vous faites ? - Éloigne-toi de lui !
Oh, mon Dieu.
- Arrête ! - Ça va.
Oh, mon Dieu.
Traduction : Nathalie Lesage